新學(xué)期伊始，留學(xué)生辦公室計劃組織國際學(xué)生前往中國人民大學(xué)老校區(qū)和南鑼鼓巷進(jìn)行研學(xué)。走進(jìn)人大老校區(qū)，學(xué)習(xí)人大歷史；漫步南鑼鼓巷，感受北京的民俗文化。了解人大，感知中國，共同開啟“人大人新篇章”！

At the beginning of the spring semester, International Students Office is organizing a study trip to visit the old campus of Renmin University of China and Nanluoguxiang. Students will learn about the RUC's history, enjoy the scenic campus, and explore the traditional culture of Beijing. This study trip offers a chance for international students to better understand RUC and experience Chinese culture. Join us, and start the new chapter at RUC!

中國人民大學(xué)老校區(qū)簡介

The Old Campus of Renmin University of China

中國人民大學(xué)老校區(qū)位于北京市東城區(qū)張自忠路三號院，主要建筑是中國人自己設(shè)計建造的巴洛克式建筑。1950年10月3日，以華北大學(xué)為基礎(chǔ)合并的中國人民大學(xué)在此舉行開學(xué)典禮，成為新中國創(chuàng)辦的第一所新型正規(guī)大學(xué)，這里是中國人民大學(xué)命名組建的最初校址。

The old campus of Renmin University of China is located at No. 3 Zhangzizhong Road, Dongcheng District, Beijing. Its main building is the Baroque-style architecture designed by Chinese architects. On October 3, 1950, Renmin University of China, established on the basis of North China University and merged with other institutions, held a grand opening ceremony here, and was the first modern university founded by the People’s Republic of China. This location is the original site where Renmin University of China was named and established.

南鑼鼓巷簡介

Nanluoguxiang (South Gong and Drum Lane)

南鑼鼓巷于元大都同期建成，至今已有800多年的歷史。1990年，南鑼鼓巷被列入北京市第一批歷史文化保護(hù)區(qū)。如今，南鑼鼓巷已經(jīng)成為知名的商業(yè)街，來到這里，不僅可以欣賞周圍的建筑，還能了解北京當(dāng)?shù)厝说纳铒L(fēng)俗和文化。

Nanluoguxiang (South Gong and Drum Lane ) was built during the Yuan Dynasty, it has a history of more than 800 years. In 1990, Nanluoguxiang was listed as one of the first historical and cultural protected areas in Beijing. Today, Nanluoguxiang has become a well-known commercial street. Visitors can not only enjoy the architecture around, but also gain insights into the lifestyle and culture of Beijing's local residents.

活動安排

Specific details of the event

活動時間：2月26日（星期三）14:00-18:00

Activity Time: 14:00 -18:00, February 26 (Wednesday)

活動地點(diǎn)：中國人民大學(xué)老校區(qū)、南鑼鼓巷

Destination: The Old Campus of Renmin University of China, Nanluoguxiang

招募對象：以2025年春季學(xué)期新生、首次來華的國際學(xué)生為主。

Participants: Priority given to new international students of the 2025 spring semester, and students who come to China for the first time.

報名方式:掃描下方二維碼報名，截止時間為2月23日（星期日）22:00，名額有限，欲報從速！

Registration: Scan the QR code below to register. The deadline is 22:00, February 23 (Sunday). Limited spots available, so sign up as soon as possible!

注意事項(xiàng)

Notes

報名結(jié)束之后，我們會通過郵件通知報名結(jié)果。

International Students Office will inform the students who registered successfully via email. Please pay attention to your email.

在本次活動中，學(xué)校會提供去程大巴車，參觀結(jié)束后請同學(xué)們自行返回學(xué)校。 

International Students Office will cover the single trip to the old campus of Renmin University of China. Please take the public transportation back to Zhongguancun Campus.

報名成功后如無極特殊情況不允許退出。

Once registered successfully, students are not allowed to withdraw unless under exceptional circumstances.